[11ο Επεισόδιο]
Άκουσα ότι συζητάτε για γάμο με τον Όμιλο Royal.
Ποιος τα λέει αυτά;!
Έχουν κυκλοφορήσει φήμες παντού!
Για την ομαδάρχισσα Σιν και τον γιο του Προέδρου Τσα.
Άκουσα ότι είναι o Πρόεδρος της Artemis Korea.
Τι όμορφη που είστε.
Αα, μόλις ήρθε ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ.
Ήρθατε.
Χάρηκα.
Χάρη σ' εσάς, η εκδήλωση κυλάει πολύ ομαλά.
Θα πρέπει να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο,
που τα παιδιά σας διοικούν την εταιρεία τόσο καλά.
Έχουν πολλά να μάθουν ακόμα.
Από τώρα και στο εξής, θα μαθαίνουν πολλά από σας.
Ο πατέρας μου επιστρέφει σύντομα στην Κορέα.
Μόλις φτάσει, θα κανονίσω να συναντηθεί μαζί σας.
Ναι.
Αα, σωστά, άκουσα ότι ο Πρόεδρος Σιν λείπει για δουλειά στο Παρίσι.
Ναι, ας συναντηθούμε κάποια στιγμή.
Άκουσα ότι συζητάτε για γάμο οι δυο οικογένειες.
Συγχαρητήρια.
Αα, ναι...
Ποιος ξέρει πώς θα έρθουν τα πράγματα;
Αν το θέλει η μοίρα, μπορεί να έρθει κάτι καλό.
Έρχεται ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
Έχω να σας συστήσω κάποια.
Από δω η κοπέλα μου, η Χαν Σε Κιονγκ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, χαιρετήστε, παρακαλώ.
Αυτό είναι... ο πατέρας μου.
Πατέρα,
σκοπεύουμε...
να παντρευτούμε.
Ξέρετε ότι δουλεύει στην εταιρεία σας, τη GN Fashion.
Παρακαλώ να προσέχετε τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ μου.
Τι κάνεις!
Έκανα μεγάλη υπομονή
κι εσύ τι πας και κάνεις;
Έτσι παίρνεις εκδίκηση;!
Εκδίκηση;
Αν δεν είναι εκδίκηση, τι είναι;!
Νομίζεις δεν κατάλαβα ότι παίζεις θέατρο;!
Πρέπει να αγαπήσω κάποια για να πάρω εκδίκηση;!
Τρελός είμαι;
Αγαπώ τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ.
Μη στέκεστε εμπόδιο (στην αγάπη μας).
Αγάπη; Χα.
Ας την κρατούσες για τον εαυτό σου την αγάπη.
Ήταν ανάγκη να έρθεις εδώ;
Επειδή κυκλοφορούν πολλές φήμες για τον γάμο μου!
Ήρθα για να σταματήσουν όλοι να ονειρεύονται!
Μα...
τι στο καλό συμβαίνει;!
Δεν είπατε...
να μην ανησυχούμε για εκείνη;
Με συγχωρείτε.
Δικό μου το λάθος.
Λάθος;
Σε λίγο θα κυκλοφορήσει παντού η φήμη ότι η GN Fashion εξαπατήθηκε από τον Όμιλο Royal!
Κι εσύ το λες ''λάθος'';!
Κι, ακόμη χειρότερα, μ' εκείνη τη Χαν Σε Κιονγκ,
που δουλεύει ημιαπασχόληση στην εταιρεία μας!
Για μια ασήμαντη καταστρέφεται ο γάμος μας;!
Είναι λογικό αυτό;!
Κύριε Πρόεδρε, αυτό...
Σκάσε!
Μην κάνετε έτσι, όππα.
Όσο περισσότερο το συζητάμε, τόσο περισσότερο με προσβάλλει.
Απλώς, αφήστε το.
Με συγχωρείτε.
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο...
σύντομα, θα...
Μη ζητάτε συγγνώμες.
Ας κάνουμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Ιν Χουά, αυτό όμως είναι...
Έχω χάσει
ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον μου γι' αυτόν.
Ιν Χουά...
Δεν έχει ιδέα πόσο σημαντικός είναι ένας τέτοιος γάμος,
για άτομα σαν εμάς.
Τι να περιμένω να πετύχω με ένα τέτοιο παιδάκι;
Αγάπη!;
Δεν είναι ότι την αγαπάς πραγματικά,
απλώς θες να μου τη σπάσεις.
Τι εννοείτε τώρα;
Επειδή είναι απ' το είδος των γυναικών που μισώ περισσότερο.
Διαφορετικά, δε θα 'χες ερωτευτεί ξανά μια τέτοια κοπέλα, ύστερα απ' όλα όσα υπέφερες.
Τέτοια γυναίκα είσαι.
Νομίζεις ότι σ' αγαπάει πραγματικά;
Μόλις σε εγκρίνω, θα σηκωθείς να φύγεις!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, περιμένετε έξω.
Πάμε έξω μαζί.
Περιμένετε έξω, είπα!
Πήγες σε καλό σχολείο;
Η οικογένειά σου; Με τι ασχολούνται οι δικοί σου;
Πηγαίνετε έξω, είπα.
Γρήγορα!
Περιμένετε μια στιγμή.
Τι λάθος έκανα πια;!
Σ' άφησα να πεινάσεις;
Δεν πλήρωσα να μορφωθείς;
Μεγάλωσες, χαιρόσουν ό,τι μπορούσες!
Ούτε που σας ένοιαξε ποτέ τι θέλω πραγματικά!
Συγχαρητήρια.
Παρόλο που η κατάσταση είναι λίγο αμήχανη,
συμβαίνουν συχνά τέτοια πράγματα στον ''κόσμο μας''.
Δεν είναι τίποτα. Καλή τύχη.
Πώς σκοπεύεις ν' αναλάβεις ευθύνη; Εε;
Τώρα που χάρηκες ό,τι είχες, ψάχνεις γι' αυτό που θέλεις!
Αλήθεια, δεν είχες ιδέα;
Μας ρεζίλεψες μπροστά
σε τόσο κόσμο!
Δεν έχεις ιδέα απ' τον πραγματικό κόσμο.
Γιουν Τζου... αυτό σημαίνει
να μπαίνεις στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ...
Επίτηδες δεν επιδιώξατε αυτόν τον γάμο;
Τι;
Μάθατε ότι η Σο Γιουν Τζου
έγινε γυναίκα του Προέδρου της GN Fashion. Έτσι, το κάνατε επίτηδες!
Θέλατε να με βάλετε σ' εκείνη την οικογένεια,
για να με ενοχλήσετε και να με κάνετε να παραδοθώ!
Σωστά!
Για να σε κάνω να παραδοθείς, παλιόπαιδο!
Αυτό εύχομαι στη ζωή μου!
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, κατηγορείς εμένα.
Εσύ ήσουν, όμως, αυτός που δεν έζησε, όπως του υπέδειξα!
Ακριβώς γι' αυτό ανασαίνω τώρα, γιατί δεν έζησα όπως θέλατε!
Αν συνέχισα να μένω σ' εκείνο το σπίτι,
θ' ασφυκτιούσα!
Παλιομπ***αρδε!
Γι' αυτό είπα ότι...
δε θα ταιριάξουμε ποτέ εμείς οι δύο.
Το ίδιο λέω κι εγώ.
Ποιον στο καλό έμοιασες κι έγινες τέτοιος κόπανος;!
Το σιχάθηκα κι εγώ αυτό!
Ξέρεις τι όρο έθεσες για να κανονίσεις μ' επιτυχία αυτόν τον γάμο.
Εξαρχής ήταν λάθος αυτό.
Δεν έπρεπε να κάνεις μια τέτοια θρασύτατη συμφωνία.
Να στοιχηματίσεις τα πάντα: το μέλλον της εταιρείας σου, την καριέρα σου
και τη φήμη που έχτισες μέχρι τώρα.
Άμα δεν ήθελες να τα τινάξεις όλα τζάμπα στον αέρα.
Εσύ... δεν είσαι σχεδιαστής.
Ένας προξενητής είσαι,
που η ζωή σου εξαρτάται από μια συμφωνία γάμου.
Γι' αυτό λένε
να μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους με ασαφές υπόβαθρο.
Μπορείς να παραιτηθείς απ' τη δουλειά τώρα...
αφού είσαι η αρραβωνιαστικιά του Ζαν Τιερί Σα.
Πώς του 'ρθε (να φέρει) μια τέτοια γελοία...
Είδατε, εε;
Κάντε πίσω.
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι; Πιόνγκτσανγκ;
Μόνο να κάνεις θρασύτατες συμφωνίες ξέρεις.
Τι έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Είστε εντάξει;
Θα σοκαριστήκατε πολύ, δεσποινίς Σε Κιονγκ...
Όχι.
Όμως, πού πάμε τώρα;
Απλώς...
πηγαίνετε, χωρίς να ρωτάτε.
Κύριε!
Τι;
Την προηγούμενη φορά, είχα αναφέρει ότι είδα μια γυναίκα, σωστά;
Η γυναίκα που είδα να κοιτάει μπροστά απ' το σπίτι της Χαν Σε Κιονγκ...
- Η γυναίκα που δεν ήξερα ποια είναι. - Και;
Χθες το βράδυ, εκείνη η γυναίκα και η Χαν Σε Κιονγκ...
φέρονταν λίγο περίεργα.
Περίεργα; Πώς ακριβώς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το έβγαλα βίντεο και σας το έφερα, γιατί δεν ήξερα πώς να σας το εξηγήσω.
Πρέπει να ξεκίνησε όταν ήμουν περίπου 10 χρονών...
Να μην μπορώ να αναπνεύσω καλά, κάθε φορά που έβλεπα τον πατέρα μου.
Όταν ήμουν 10, η μητέρα μου χώρισε τον πατέρα μου κι έφυγε απ' το σπίτι.
Όμως, μια μέρα ξαφνικά,
ήρθε στο σχολείο να με πάρει.
Αφού περάσαμε κάποιες μέρες μαζί, με γύρισε σπίτι.
Τότε ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Ξέρετε γιατί με πήρε;
Γιατί;
Για λεφτά.
Αφού με πήρε, εν αγνοία του πατέρα μου,
του ζήτησε το ποσό που ήθελε, ως αντάλλαγμα.
Σ' ένα 10χρονο παιδί,
έλεγε τέτοια πράγματα ο πατέρας μου.
"Αν κάποια σ' αγαπά,
μην το πιστεύεις."
"Αυτό..."
"σημαίνει ότι θέλει απλώς να σε χρησιμοποιήσει."
Η λέξη "Σ' αγαπώ"
κατέντησε η πιο σκληρή λέξη.
Αν την πει κάποιος,
η καρδιά μου σφίγγεται.
"Το εννοεί;"
Ξεκινά αυτή η κόλαση για μένα.
Έχω αμφιβολίες συνεχώς
κι αγχώνομαι.
Τότε, μια μέρα,
μία κοπέλα είπε αυτό:
Το αντίθετο του "Σ' αγαπώ"
δεν είναι το "Δε σ' αγαπώ".
Δεν είναι ότι θα σε χρησιμοποιήσει,
απλώς δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο
για σένα.
Υπάρχει αγάπη, που δεν είναι τρομαχτική σε αυτόν τον κόσμο.
Εσείς μου το δείξατε αυτό, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
παντρευτείτε με,
σας παρακαλώ.
Τόμμυ Χονγκ.
Μια στιγμή.
Η ίδια σου μου το 'πες.
Η Γιουν Τζου Τσα, που ζούσε στη Γαλλία.
Εγώ είμαι εκείνη...
η πρώην του Τσα Σονγκ Τζο.
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε...
δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Χαν Σε Κιονγκ, τελείωσες τώρα.
Δύο επιλογές έχεις.
Το Παρίσι...
ή την κόλαση.
Σου δίνω μια μέρα. Έλα να με βρεις μέχρι αύριο, με την απόφασή σου.
Ένα δευτερόλεπτο ν' αργήσεις,
και είσαι νεκρή.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ! Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, είστε καλά; 234,5
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Σήμερα....
έπεσαν πολλά ξαφνικά μαζί, εε;
Έχω συνηθίσει...
να φεύγω.
Δεν είμαι πολύ καλός στο να βάζω και κάποιον άλλον μέσα σ' αυτό.
Η αλήθεια είναι ότι, και στο Παρίσι που πήγα,
το έκανα για να γλιτώσω απ' τον πατέρα μου,
από εκείνο το σπίτι.
Όσα χρόνια
ζούσα σ' εκείνο το σπίτι, σκεφτόμουν:
Αν φύγω από δω,
θ' αποκτήσω σίγουρα το δικό μου σπίτι.
"Ήρθατε;"
Κάποια να με υποδέχεται έτσι.
"Κουραστήκατε στη δουλειά;"
"Τα πήγατε καλά;"
Κάποια να μου λέει τέτοια.
Αν απλώς μπορούσα να βρω το δικό μου σπίτι,
θα 'μουν ευτυχισμένος.
Όμως,
δεν υπήρχε τέτοιο μέρος στον κόσμο.
Στη ζωή μου...
νόμιζα ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Όμως, τώρα το βρήκα.
Εσείς είστε
το σπίτι μου.
Παρόλο που έλεγα πως δεν υπάρχει,
συνεχώς έψαχνα
κι έψαχνα
το σπίτι μου.
Ξέρω ότι σας ήρθαν όλα πολύ ξαφνικά.
Συνήθως, έτσι γίνεται.
Θα περιμένω,
δεσποινίς Σε Κιονγκ,
μέχρι να μπορέσετε να με δεχτείτε.
Αν κάποια μέρα...
εξαφανιστώ ξαφνικά απ' τη ζωή σας,
εκείνη τη μέρα,
υποσχεθείτε μου ότι θα πεθάνετε.
Δεν έχει σημασία αν θα 'ναι ψέμα.
Απλώς, υποσχεθείτε το μου.
Τι πάθατε ξαφνικά;
Δε θα σας κατηγορήσω μετά. (ακόμη κι αν αθετήσετε την υπόσχεσή σας)
Απλώς, υποσχεθείτε μου αυτό, σας παρακαλώ.
Αλήθεια...
δε θα με κατηγορήσετε;
Αν υποσχεθείτε ότι δε θα...
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
αν εξαφανιστείτε ξαφνικά από μπροστά μου μια μέρα,
εκείνη τη στιγμή,
θα πεθάνω,
χωρίς αντίρρηση.
Το δαχτυλίδι...
φορέστε το μου.
Θα δώσω...
κι εγώ μια υπόσχεση.
Ό,τι και να γίνει,
δε θα σας αφήσω ποτέ.
Αν το σκάσετε,
θα έρθω να σας βρω.
Ακόμα κι αν μου πείτε να φύγω,
θα μείνω μαζί σας.
Κύριε!
Γιατί είστε έτσι; Όλα θα πάνε καλά.
Κι εσύ κορόιδευες, εε;
Κι εσύ με κορόιδευες , σκεπτόμενη, "Τι σόι σχεδιαστής τριγυρνά και εκβιάζει κόσμο με βιντεάκια;", σωστά;
Τι εννοείτε;
Σκέφτεσαι ότι, από εκεί που βοηθούσα κόσμο τόσο καιρό, τώρα κάνω τόσο ποταπές πράξεις;
Κύριε!
Από τότε που γνώρισα τη Χαν Σε Κιονγκ, τίποτα δεν πάει καλά.
Θυμάσαι;
Που σου είπα ότι μου θυμίζει κάποιον.
Εμένα. Εμένα ακριβώς μου θυμίζει.
Κι εμένα μ' εκμεταλλεύονταν, όπως εκμεταλλεύονται εκείνη τώρα.
Μ' εκμεταλλεύτηκαν με τον ίδιο τρόπο, που εκμεταλλεύομαι τώρα εγώ εκείνη.
Έτσι κερδίζετε σε αυτόν τον κόσμο, όμως.
Καλά κάνετε.
Καλύτερα να εκμεταλλεύεστε, παρά να σας εκμεταλλεύονται.
Σωστά.
Και, πάλι, τέτοιες πράξεις... δεν είναι τόσο καλές.
Ποιο είναι το τέλος... γι' ανθρώπους σαν εμάς;
Γάμο;
Μας πρόδωσε για τα καλά.
Όμως, κι ο Πρόεδρος Τσα έδειξε το ίδιο έκπληκτος.
Ήξερες τίποτα απ' όλα αυτά;
Όσο να πεις, είναι φίλη σου η Χαν Σε Κιονγκ.
Δεν ήξερα. Αν ήξερα, θα σας το είχα πει.
Τι είπε η κουνιάδα;
Εννοείται πως εγκατέλειψε κάθε ιδέα για γάμο. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει μ' έναν τέτοιο κόπανο;
Κουνιάδα, έμαθα τα νέα.
Σοκαρίστηκα πολύ. Ούτε κι εγώ γνώριζα κάτι.
Μη σας απασχολεί πολύ. Θα ξεχαστεί πολύ γρήγορα.
Οννί.
Ναι, κουνιάδα.
Πείτε μου ό,τι ξέρετε για τη Χαν Σε Κιονγκ,
χωρίς να παραλείψετε τίποτα.
Χαν Σε.
Τι έγινε; Είπες ότι σκοπεύατε να παντρευτείτε.
Γιατί δε μιλάς; Η Σιν Ιν Χουά ψάχνει πληροφορίες για σένα!
Σο Γιουν Τζου... συνάντησέ με μια στιγμή.
Για τη Σε Κιονγκ;
Τι θέλετε να σας πω για τη Σε Κιονγκ;
Απλώς, δεν το καταλαβαίνω.
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω.
Και ούτε πρόκειται. Μέχρι κι εγώ δεν καταλαβαίνω πώς ταίριαξαν αυτοί οι δύο.
Όμως, και ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα είναι λίγο παράξενος, ξέρετε. Κυκλοφορούν πολλές φήμες γι' αυτόν.
Εξαρχής δεν ήταν ο τέλειος-
Δε θέλατε να παντρευτώ;
Εε;
Φαίνεται ν' ανακουφιστήκατε που δεν πήγε καλά ανάμεσα σε μένα και τον Πρόεδρο Τσα.
Τι είναι αυτά που λέτε...
Έφερα ένα μικρό δώρο για τη γυναίκα σας.
Έι, αγάπη μου. Άντε, άνοιξέ το.
Ναι.
Σο Γιουν Τζου.
Τι είναι;
Αν του ομολογήσεις τα πάντα, ο Τσα Σονγκ Τζο... θα πεθάνει.
Τι είναι...
αυτό;
Πώς έγινε αυτό; Εε;
Σε ρωτάω, πώς έγινε αυτό!
Ο Τόμμυ Χονγκ το έστειλε. Μάλλον θα έβαλε κάποιον να με παρακολουθεί.
Ο Τόμμυ Χονγκ;
Προσπάθησε να με απομακρύνει, εφόσον έμπαινα εμπόδιο στον ενδεχόμενο γάμο.
Τελειώσαμε.
Φαίνεται, ήρθε το τέλος.
Είπε ότι μου δίνει δύο επιλογές.
Το Παρίσι ή την κόλαση.
Την κόλαση;
Σωστά, την κόλαση... Είμαστε ήδη εκεί.
Δε λένε ότι, γυναίκες σαν εμάς, πάνε στο τέλος στην κόλαση;
Κόλαση...
Εσύ το προκάλεσες στον εαυτό σου.
Εσύ έκανες λάθος.
Τι εννοείς;
Είπες ότι η αγάπη πήγαινε πρώτα, σωστά;
Γιατί, λοιπόν, το έκανες αυτό;
Όταν ήρθε να σε βρει ο πατέρας του Τσα Σονγκ Τζο...
γιατί το προσπέρασες και υπέκυψες αμέσως;
Γιατί υποβίβασες την αγάπη, που άρχισες να νιώθεις, και την αυτοεκτίμησή σου;
Έγινες μια χρυσοθήρα,
γι' αυτό συνέχεια έρχεσαι αντιμέτωπη με αυτές τις δύσκολες καταστάσεις.
Κόλαση;
Έι, Σο Γιουν Τζου, σύνελθε λίγο.
Η ίδια σου μου είπες...
"Μη φέρεσαι δειλά, μην είσαι δειλή!"
Όπως και να 'χει, δεν έχουμε τίποτα.
Εκείνοι που δεν έχουν τίποτα κινούν πάντα τις υποψίες και ανακρίνονται.
Όμως... αν το παραδεχτούμε οι ίδιες μας αυτό... η ύπαρξή μας...
έχει χαθεί.
Ούτε εγώ σε συμπαθώ.
Θα μπω στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ, αναγνωρίζοντας την αξία, την ύπαρξη και την αγάπη μου...
Με τους δικούς μου τρόπους.
''Από δω η κοπέλα μου, η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ. Σκοπεύουμε να... παντρευτούμε.''
Και, μετά;
Όλοι έμειναν έτσι, ειδικά ο Πρόεδρος Τσα!
Αχ, έπρεπε να το δεις.
Goodmorning Κρέμα Ματιών.
Τι είπε;
Είπε ότι του πάω κόντρα. Πραγματικά, απορώ, πώς τα σκέφτεται αυτά;
Τι είδους ψυχική ασθένεια έχει;
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι πράγμα;
Γιατί πήγες και του είπες με τέτοιον τρόπο ότι παντρεύεσαι;
- Πώς, τότε; - Έπρεπε να το κάνεις πιο επίσημα, μαζί του.
Γιατί ήρθες σε σύγκρουση μαζί του;
Σου εξήγησα ήδη! Σχεδίαζαν γάμο πίσω απ' την πλάτη μου...
Φοβήθηκες;
Ότι θα εναντιωνόταν, αν του σύστηνες επίσημα τη Σε Κιονγκ;
- Γι' αυτό δημιούργησες όλον αυτον τον σάλο; - Έι!
Σονγκ Τζο. Με αυτή τη μέθοδο δεν καταφέρνεις τίποτα.
Τι να καταφέρω;
- Τη σχέση με τον πατέρα σου. - Φτάνει.
Κι εσύ δε θέλεις να τα βρείτε; Γι' αυτό λέω, κάν' το σωστά.
Φτάνει, είπα.
Έκανα μια ειλικρινή πρόταση γάμου σήμερα στη δεσποινίδα Σε Κιονγκ και υποσχέθηκα να την παντρευτώ.
Είναι ανάγκη να μου χαλάς μια τέτοια υπέροχη μέρα;
Μου άρεσε ο Τσα Σονγκ Τζο, ακόμη κι όταν τον ήξερα ως γραμματέα Κιμ.
Όμως, μου αρέσει περισσότερο, αφού έμαθα ότι είναι ο Πρόεδρος.
Το παραδέχομαι. 417,5
Πού το κακό σε αυτό;
Όπως είπες, η αγάπη είναι όλο το πακέτο.
Ο Τσα Σονγκ Τζο έχει όλα όσα θέλω.
Λεφτά και αγάπη.
Θα τα πάρω και τα δύο, γιατί...
θέλω να πετύχω και στη δουλειά
και στην αγάπη. Γι' αυτό.
Έκανες λάθος.
Δουλειά κι αγάπη μπορούν να συνυπάρξουν.
Δε γίνεται.
Γίνεται. Θα το κάνω εγώ να γίνει.
Δεν μπορείς.
Αν το κάνεις, μπορεί να καταλήξεις να χάσεις και τα δύο.
Η δουλειά που προστατεύει την αγάπη.
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό στη δουλειά, σωστά;
Σωστά. Από τώρα και στο εξής, δουλειά μου είναι να προστατεύω την αγάπη του Σονγκ Τζο.
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ την καλή και την έντιμη.
Να ομολογήσω; Δεν πρόκειται.
Γάμο; Θα κάνω.
Θα προστατέψω τον Τσα Σονγκ Τζο, διατηρώντας για πάντα την ιδανική εικόνα που έχει για μένα.
Από τώρα και στο εξής, ξεκινάει το μυστικό ημερολόγιο της Χαν Σε Κιονγκ.
Γι' αυτό, Σο Γιουν Τζου, βοήθησέ με.
Γιατί, θα προστατέψω τη θέση σου.
Και, μόλις ο Τσα Σονγκ κι εγώ παντρευτούμε,
ας μην ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Καταλαβαίνεις, εε; Ποια θα ήθελε να κρατήσει επαφή με την πρώην του άντρα της;
♪ Μην έρχεσαι σε μένα. ♪
♪ Όλοι ξέρουν το τέλος, ♪
♪ αλλά απλώς το λένε, ♪
♪ απλώς το λένε. ♪
♪ Η αγάπη ♪
♪ είναι πάντα ανισόρροπη. ♪
♪ Και αξιολύπητη. ♪
♪ Μπορεί, αυτό που αγάπησα ♪
♪ να ήταν ο εαυτός μου ♪
♪ τελικά. ♪
Έχω γίνει...
πολύ σκοτεινός άνθρωπος.
♪ Συγγνώμη. ♪
♪ Ποιος είμαι εγώ ν' αξίζω την αγάπη; ♪
Έχετε επισκέπτρια.
Πες της να περάσει.
Χαίρετε.
Χθες, ο αδερφός μου, παραήταν σκληρός.
Όχι. 'Εκανα μεγάλο λάθος απέναντι στον Πρόεδρο και τη μητέρα σας...
Όχι.
Όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους, συμβαίνουν αυτά.
Πάντα υπάρχει η μεταβλητή "άνθρωπος".
Όμως...
Ναι; Πείτε μου, παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη "μεταβλητή" τώρα.
Από άποψη δουλειάς, δεν ήταν κακός αυτός ο γάμος για τον Πρόεδρο Τσα.
Και, πάλι, όμως, διάλεξε τη Χαν Σε Κιονγκ.
Γιατί; Ποιος είναι ο λόγος;
Είμαι από τους ανθρώπους που δεν ανέχονται κάτι που δεν καταλαβαίνουν.
Τόμμυ Χονγκ, βοηθήστε με να καταλάβω.
Να καταλάβει;
Κύριε.
Λυπάμαι πολύ, με συγχωρείτε ένα λεπτό, σας παρακαλώ;
Έχω ένα ραντεβού.
Εντάξει.
Τσα Σονγκ Τζο
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Έχω ένα ραντεβού.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Πήρες την απόφασή σου;
Τι επιλέγεις; Παρίσι ή κόλαση;
Δεν ήρθα για να δώσω απάντηση.
Έχω μία πρόταση.
Πρόταση;
Το σχέδιο γάμου μεταξύ GN και Ομίλου Royal
απέτυχε. Το ξέρετε, εε;
Ο Τσα Σονγκ Τζο δεν είναι απ' τα άτομα που θα παντρευτούν επειδή τους πιέζει ο πατέρας τους.
Όπως θα είδατε, επίσης, εμπλέκεται και η Σο Γιουν Τζου σ' αυτό.
Φυσικά και ήρθε το τέλος.
Και, λοιπόν;
Από τώρα και στο εξής, δε θ' απαντάω εγώ, αλλά εσείς.
Μεταξύ της GN Fashion και του Ομίλου Royal, τι προτιμάτε;
Τι εννοείς τώρα;
Αν λύσετε την κακή σχέση ανάμεσα στον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ και τον Τσα Σονγκ Τζο,
η συμφωνία σας με τον Πρόεδρο Τσα παραμένει ανοιχτή, σωστά;
Ποιος λέτε να μπορέσει να το κανονίσει αυτό;
Θες να μου πεις ότι είσαι εσύ αυτή;
Ναι.
Άντε και πες ότι δουλεύει με τον Τσα Σονγκ Τζο, αφού είναι τρελά ερωτευμένος τώρα.
Και, ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ;
Γίνεται. Επειδή θα με βοηθήσετε εσείς.
Τ... τι;
Μια φορά μου είπε η Σο Γιουν Τζου
ότι, αν θέλω να μπω στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ, πρέπει να λειτουργώ όπως ο κόσμος εδώ.
Θα σας το πω στη γλώσσα των ανθρώπων εδώ.
Βοηθήστε με.
Για ποιο λόγο;
Είναι απλό.
Τι θα σας ωφελούσε περισσότερο;
Αχ, έλεος!
Πολλές σειρές δε βλέπεις;
Πάντα έτσι γίνεται στις σειρές.
Ένα φτωχό, αλλά καλό κορίτσι, γνωρίζει έναν πλούσιο άντρα και ερωτεύεται.
Πείθει τους γονείς του άντρα αυτού με την απόλυτη ειλικρίνειά της.
Και, ως δια μαγείας,
έχει ένα χαρούμενο τέλος.
Εσύ, όμως... είσαι φτωχό, αλλά όχι καλό κορίτσι.
Δεν είναι τόσο αθώα η αγάπη σου για τον Τσα Σονγκ Τζο.
Κι, ένα τέτοιο κορίτσι, περιμένεις να πείσει τα πεθερικά και να έχει χαρούμενο τέλος;
Περιμένεις να δουλέψει;
Και, ποιο λέτε, τότε, να είναι το τέλος μου;
Ένα μίζερο τέλος μιας γυναίκας που πλησίασε έναν άντρα μόνο για τα λεφτά;
Δηλαδή, να καταστραφώ και ν' αποδοθεί η χαρούμενη δικαιοσύνη;
Ποιο στο καλό είναι το τέλος στο Τσόγκνταμ-ντονγκ
για άτομα σαν εσάς, εμένα και τη Σο Γιουν Τζου;
Ποιο είναι το μάθημα των ιστοριών μας;
"Ζήσε τσίμα-τσίμα";
"Περπάτα, αφού βεβαιωθείς ότι ο δρόμος αυτός είναι για σένα;"
"Αν σκαρφαλώσεις σ' ένα δέντρο, που, κακώς τόλμησες να σκαρφαλώσεις,
πρέπει να πέσεις να πεθάνεις;"
Τι ηλίθια μαθήματα είναι αυτά;
Αν ήταν να πάρω τέτοια μαθήματα, δε θα το ξεκινούσα όλο αυτό, εξαρχής.
Το ίδιο δεν ισχύει και για σας;
Μπήκατε εδώ για να πάρετε τέτοια μαθήματα;
Δίκιο έχετε.
Δεν είμαι πια ένα καλό κι αθώο κορίτσι.
Αν ήμουν ένα καλό κι αθώο κορίτσι,
θα του είχα ομολογήσει τα πάντα και θα τον ικέτευα να με συγχωρέσει.
Όμως, δεν το έκανα.
Γιατί, δεν είμαι ένα καλό κι αθώο κορίτσι,
αλλά ένα φτωχό και κακό.
Κι ένα φτωχό και κακό κορίτσι
δεν κάνει ποτέ πράγματα, όπως οι ομολογίες.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να ζω με το βάρος της συνείδησής μου, για όλη μου τη ζωή.
Ακόμη κι αν τον αγαπώ με άσχημο τρόπο, για όλη μου τη ζωή...
δε θα σταματήσω.
Κι αν αποτύχεις;
Τότε, πρέπει να το παραδεχτώ.
Ούτε κι εσείς αποτύχατε ακόμη.
Εντάξει, αν προτιμάτε να ζείτε τσίμα τσίμα με τα προξενιά, τι να σας πω;
Σας δίνω δύο μέρες.
Η ομαδάρχισσα Σιν έφυγε.
Είπε ότι θα ξανάρθει.
Χαν Σε Κιονγκ...
Στο Παρίσι;
Θα παντρευτούμε στο Παρίσι;
Ρώτησα τον Πρόεδρο στα κεντρικά
αν μπορεί να με μεταφέρει στο γραφείο του Παρισιού.
Μπορείτε να σπουδάσετε στο Παρίσι
κι εγώ να δουλέψω στα κεντρικά γραφεία. Τι λέτε;
Θέλετε να φύγετε απ' την Κορέα;
Όχι, απλώς σκέφτομαι ότι θα ήταν σημαντικό για εσάς να σπουδάσετε εκεί.
Και ο γάμος να γίνει στο Παρίσι, με μας μόνο;
Τι εννοείτε;
Ο πατέρας, η μητέρα, η δεσποινίς Σε Τζιν,
ο Ντονγκ Γουκ, ο γραμματέας Μουν και η δεσποινίς Α Τζονγκ. Θα τους καλέσουμε όλους...
Και, ο πατέρας σας, κύριε Σονγκ Τζο;
Κύριε Σονγκ Τζο...
Ας βρούμε ένα σπίτι κοντά στους Κήπους του Λουξεμβούργου.
Για να μπορούμε να πηγαίνουμε για βόλτες τα σαβ/ριακα και να διαβάζουμε βιβλία.
Ωραίο δεν ακούγεται, εε;
Και να πάμε και στη Μονμάρτρη. Αα, για κρέπες!
Αχ, είχα κλείσει μια κρεπερί εκεί πριν.
Θα πάμε σίγουρα εκεί, ΣΙΓΟΥΡΑ! Και...
Θα ήταν ωραία να είχαμε και σκυλάκι.
Είμαι ο Τσα Ιλ Ναμ.
Ας βρεθούμε αύριο στις 5.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι φούρναρης.
- Η μητέρα σου; - Κάνει μαθήματα για πιστοποίηση φροντιστή.
- Πού μένεις; - Στο Μάμπονγκ-ντονγκ.
Και, λοιπόν, αλήθεια σκοπεύεις να τον παντρευτείς;
Μπορείς να το διαχειριστείς;
Εσύ θα είσαι που θα πληγωθεί στο τέλος.
Ένα κόλλημα είναι μόνο, γιατί θέλει να επαναστατήσει.
Ακόμα και κόλλημα να είναι, δε με πειράζει.
Ακόμα και κόλλημα να είναι, ξέρω γιατί το κάνει ο κύριος Σονγκ Τζο.
Εσείς δεν ξέρετε, όμως, Πρόεδρε.
Ή, μάλλον, δε σας νοιάζει, εε; 591,5
Προσπαθήσατε να καταλάβετε γιατί το κάνει;
Τι ξέρεις εσύ;
Τι ξέρεις εσύ και το λες αυτό;
Τη γυρνάει! Τη γυρνάει!
Έπρεπε να φιληθούν εδώ!
Απλώς τον δέχτηκε, γιατί να φιληθούν;
Αν τον δέχτηκε, είναι ζευγάρι.
Έτσι, πρέπει να το επισφραγίσουν μ' ένα φιλί! Έι, πάντα έτσι γίνεται!
Δηλαδή εσείς έτσι το επισφραγίζετε;
Αλλά, θα μπορέσουν να φιληθούν ποτέ σωστά; Ο Πρόεδρος φαίνεται πολύ ντροπαλός.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
Το έκαναν ήδη;
Ωω, Χαν Σε!
Αλήθεια;
- Φοβερό! - Την αλεπού!
Τι κάνετε όλοι σας εδώ;
Χαν Σε!
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να μου το αποκαλύψετε, γιατί είστε σύβουλος του κυρίου Σονγκ Τζο.
Όμως, δε νομίζω ότι μπορώ απλώς να κάθομαι να κοιτάω.
Ο κύριος Σονγκ Τζο πάντα μαλώνει με τον πατέρα του, κι ας μην το θέλει.
Ένα όνειρο βλέπει συνέχεια ο Σονγκ Τζο.
Όνειρο;
Το όνειρο ότι πηγαίνει στην κηδεία του πατέρα του.
Είναι λόγω της ενοχής του.
Μισούσε τον πατέρα του κι ένιωθε να τον πνίγει.
Αλλά, μετάνιωσε και λυπάται που τον άφησε.
Ακόμα φοβάται να τον πλησιάσει πρώτος.
Νομίζει ότι θα τον απορρίψει ξανά.
Ο Σονγκ Τζο, τώρα, φωνάζει με όλη του τη δύναμη:
"Εδώ είμαι, δες με."
Σο Γιουν Τζου, Χαν Σε Κιονγκ, τι είστε εσείς οι δύο;
Τι κρύβει ο Τόμμυ Χονγκ;
"Αν σκαρφαλώσεις σ' ένα δέντρο, που, κακώς τόλμησες να σκαρφαλώσεις, πρέπει να πέσεις να πεθάνεις;"
Τι ηλίθια μαθήματα είναι αυτά;
Εντάξει, αν προτιμάτε να ζείτε τσίμα τσίμα με τα προξενιά, τι να σας πω;
Τι υπερόπτης άνθρωπος...
Ποιος ήρθε;
Τι θέλεις πάλι εδώ;
Με ποιανού την άδεια πηγαινοέρχεσαι;
Την προηγούμενη φορά είπατε ότι ο κύριος Σονγκ Τζο θέλει να επαναστατήσει, σωστά;
Αν όντως ήθελε να επαναστατήσει, δε θα χρειαζόταν να σας βλέπει συχνά.
Τι πράγμα;
Όμως, ο κύριος Σονγκ Τζο είναι πάντα κάπου κοντά σας.
Είναι κοντά μου για να με τσιγκλάει!
Είναι κοντά σας ελπίζοντας να τον προσέξετε και να τον επιδοκιμάσετε.
Ο κύριος Σονγκ Τσο μου είχε πει, "Θέλω να δείχνω στον Πρόεδρο τις επιτυχίες μου
και να του κρύβω τις αποτυχίες μου."
Πρόεδρε, δεν έχετε παινέψει ούτε μια φορά τον κύριο Σονγκ Τζο, σωστά;
Αυτές είναι οι ζωγραφιές και τα βραβεία μου.
Ούτε ο μπαμπάς μου με παίνεψε ποτέ ουσιαστικά για τα κατορθώματά μου.
Απλώς, μάζευε ένα-ένα και το παραμικρό έργο τέχνης και τα βραβεία.
Κάθε ένα, από τότε που ήμουν παιδί.
Όμως, αυτό, ήταν υπεραρκετό για μένα.
Σκέφτηκα "Έτσι δείχνει την αγάπη και τη λατρεία του ο μπαμπάς μου.".
Πρόεδρε... μια φορά μόνο... δεν μπορείτε να κάνετε την πρώτη κίνηση;
Σας παρακαλώ.
Τα Ταλέντα Μας
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Το ταλέντο του γιου σας είναι φοβερό.
Ναι... σταματήστε πια να έρχεστε, παρακαλώ.
Ορίστε;
Τέτοιο ταλέντο κι εκπαίδευση παραείναι αρκετά για ένα αγόρι.
Και, μην πείτε ποτέ στον κόσμο ότι ο γιος μου είναι ταλαντούχος.
Πρόεδρε, δεν έχετε παινέψει ούτε μια φορά τον κύριο Σονγκ Τζο, σωστά;
Ας βρεθούμε στο Elloie, στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Βλέπω, δεν τρέχετε για δουλειές της νύφης μου τελευταία.
Ναι.
Άκουσα ότι ήσασταν συμμαθήτριες.
Ναι.
Ήσασταν κοντά;
Όχι.
Δεν ήμασταν και τόσο κοντά.
Τώρα;
Όπως ξέρετε,
ούτε τώρα.
Αλήθεια;
Καλώς.
Ομαδάρχισσα;
Δεν αισθάνεστε καλά;
Όχι.
Αα, εντάξει.
Βοηθέ Κιμ.
Μάλιστα;
Μπορείτε να μου αγοράσετε μια θήκη για τάμπλετ;
Φυσικά. Ποια χρειάζεστε; 676,5
Όλο και θα υπάρχει μια τέτοια στη αγορά.
Αα! Αα, ναι. 677,5
Βρείτε την, σας παρακαλώ.
Ναι, μάλιστα!
Σας το είπα και πριν, σωστά;
Ότι κι εγώ χρειάστηκε να ικετεύσω κάποιον για μια ευκαιρία...
Εδώ ήταν που χρειάστηκε να πέσω στα γόνατα, μπροστά σ' αυτό το άτομο, μπροστά σε όλους.
Όμως, όσο περνούσε ο καιρός, τόσος περισσότερος κόσμος ερχόταν να ικετεύσει εμένα.
Σε κάθε έναν που ερχόταν να με ικετεύσει, του έλεγα:
"Λυπάμαι, αλλά όχι."
Το "όχι" είναι όχι. Αν κάτι δε γίνεται, δε γίνεται."
Όπως είπατε κι εσείς, δεσποινίς Σε Κιονγκ, έχω δει αγανάκτηση και θυμό πολλές φορές...
Τώρα, όμως, δε βλέπω πια αυτά τα στοιχεία στα μάτια σας.
Τι βλέπετε, τότε;
Για άλλη μια φορά, επιθυμία.
Έχω δει πολλές περιπτώσεις επιθυμίας να καταλήγουν σε αγανάκτηση και θυμό.
Όμως, νόμιζα πως ήμουν ο μόνος που κατάφερε...
να μετατρέψει και πάλι την αγανάκτηση και τον θυμό σε επιθυμία.
Έχετε αυτοπεποίθηση;
Τι αυτοπεποίθηση;
Την αυτοπεποίθηση να μην ομολογήσετε ποτέ.
Και... την αυτοπεποίθηση να γίνετε η Κυρία της οικογένειας του Ομίλου Royal, αντί της Artemis.
Υποσχεθείτε μου.
Η μέρα που θα γίνετε η Κυρία της οικογένειας του Ομίλου Royal είναι η μέρα που θα μου δώσετε φτερά.
Δεχτήκατε την πρόταση της δεσποινίδας Χαν Σε Κιονγκ;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ποιος ξέρει...
Δεν ξέρω... γιατί τη δέχτηκα.
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, όμως... Ένιωσα ότι έπρεπε να δεχτώ εκείνη την πρόταση,
για να φανώ καλός και άνετος.
Μπαίνω τώρα. Ελάτε σε 5 λεπτά.
Σκόπευα να σας πάρω τηλέφωνο, έτσι ξαφνικά που φύγατε χθες.
Μου έτυχε κάτι έκτακτο κι έπρεπε να το κοιτάξω.
Πού είχαμε μείνει την τελευταία φορά;
Με συγχωρείτε.
Κύριε, νομίζω πως πρέπει να κατεβείτε μια στιγμή.
Τώρα;
Τα ρούχα KP σας έστειλαν ένα πακέτο. Όμως, θέλουν να υπογράψετε αυτοπροσώπως.
Δεν πειράζει. Πηγαίνετε.
Τότε... με συγχωρείτε μια στιγμή.
Χαίρετε.
Τι τσάι να σας φέρω;
Φέρτε μου καφέ, παρακαλώ.
Πού είναι... το μπάνιο;
Εδώ. Προσοχή, παρακαλώ...
Αα, μισό λεπτό, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Έχουμε πολλές παραγγελίες, τώρα την Πρωτοχρονιά.
Εδώ είναι. Υπογράψτε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ανεβάζει το αρχείο
Αχ, χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όπως και να 'χει, είχα σκοπό να σας πάρω.
Κοιτάω κάποια προφίλ και, μόλις τα βάλω σε μια σειρά...
Δεν έχετε... σκοπό να μου απαντήσετε; Για τη Χαν Σε Κιονγκ, εννοώ.
Διστάζω να σας μιλήσω γι' αυτή, μήπως φανεί σαν δικαιολογία.
Ο λόγος που όλο αυτό κατέληξε σε φιάσκο δεν ήταν η Χαν Σε Κιονγκ, αλλά ο Τσα Σονγκ Τζο.
Τι θέλετε να πείτε;
Μπορεί να ακουστεί ειρωνικό αυτό που θα πω τώρα...
όμως, ο Τσα Σονγκ Τζο δεν είναι από εκείνους που κάνουν ''κανονισμένους'' γάμους.
Πραγματικά, δεν έχω μούτρα να σας αντικρίσω αυτή τη στιγμή. Λυπάμαι.
Γάμο;
Ναι, θα... θέλαμε να παντρευτούμε.
Δώστε μας την άδειά σας, παρακαλώ, πατέρα και μητέρα.
Μα, καλά, πώς αποφασίσατε στα καλά καθούμενα να παντρευτείτε;
- Μαζί το αποφασίσατε; - Μμμ.
Παραείναι βιαστικό.
Έκανα επίσημη πρόταση στη δεσποινίδα Σε Κιονγκ...
Μόλις δώσετε την άδειά σας, θα ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες του γάμου αμέσως. Τα έχουμε σχεδιάσει όλα.
Δεν μπορώ... να σας δώσω την άδειά μου.
Μπαμπά!
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος, αλλά...
η Σε Κιονγκ μου πέρασε πολύ δύσκολα εξαιτίας σου.
Ήλπιζα ειλικρινά να βγαίνατε για λίγο μαζί...
και, μετά, να χωρίζατε.
Πατέρα, γιατί λέτε τέτοιο πράγμα...;
Ένας γάμος ανθρώπων από εντελώς διαφορετικό υπόβαθρο δεν είναι απλό πράγμα.
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι απλώς το κόμπλεξ κατωτερότητας των φτωχών. Όμως, δε θα αρπάξουμε την προσφορά, μόνο και μόνο επειδή είναι πολύ καλή για να τη χάσουμε.
Φοβάμαι το... μεγάλο χάσμα μεταξύ σας.
Πατέρα, καταλαβαίνω αυτό που λέτε, όμως, δεν έχω να προσφέρω πολλά.
Αντιθέτως, αυτά που μπορεί να μου προσφέρει η δεσποινίς Σε Κιονγκ είναι πολύ περισσότερα.
Ο σημαντικότερος λόγος είναι η Σε Κιονγκ μου...
Ίσως τη βλέπω έτσι, επειδή είναι κόρη μου.
Όμως, είναι ένα καλό παιδί, αγαπητό απ' όλους.
Το γνωρίζω καλά.
Θέλω να ζήσει και να αγαπηθεί από μια συνηθισμένη οικογένεια.
Δε θέλω να τη δώσω σε κάποιον που έχει κόψει σχέσεις με τον πατέρα του.
Θα μπορούσε απλώς να με σκεφτεί και να με δεχτεί σαν γιο του.
Έχω τη σιγουριά ότι μπορώ να είμαι ένας καλός γιος.
Ζηλεύετε... την οικογένειά μου, εε;
Ναι, τη ζηλεύω.
Τότε, δεν μπορείτε απλώς να μ' εμπιστευτείτε μια φορά και να κάνετε ό,τι σας λέω;
Τι;
Κύριε Σονγκ Τζο, πάρτε την πρωτοβουλία και πηγαίνετε να δείτε τον πατέρα σας.
Δε θέλω.
Δε θέλετε;
Γιατί δεν κάνετε αυτό που σας ζητάω;
Εγώ;
Πόσες φορές έτυχε...
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σας ζητάω να κάνετε κάτι.
10ετές Μνημόσυνο του Αείμνηστου Πρόεδρου και Ιδρυτή του Ομίλου Royal, Τσα Σονγκ Τζουν.
Δε θέλω κάποιον που δεν πηγαίνει καν στα μνημόσυνα του παππού του.
Και, πάλι, δεν πάω.
Κύριε Σονγκ Τζο...
Μη με μαλώνετε.
Ας με καταδικάσει όποιος θέλει, όχι όμως εσείς, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Σας ικετεύω.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
10ετές Μνημόσυνο του Αείμνηστου Πρόεδρου και Ιδρυτή του Ομίλου Royal, Τσα Σονγκ Τζουν.
Ο Σονγκ Τζο δεν είναι αυτός;
Ποιος είναι; Γιατί τόση φασαρία;
Θεέ μου, ο Σονγκ Τζο!
Άχου, αλητάκο!
Σονγκ Τζο, καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες!
Έλα, έλα, γρήγορα.
Τουλάχιστον, δοκίμασε το φαγητό της τελετής, πριν φύγεις!
Πήγατε;
Ναι.
Πήγε καλά;
Δεν ήταν και κάτι που έπρεπε να πάει καλά.
Και, πάλι, είστε χαρούμενος; Χμμ;
Ελάτε.
Δε χρειάζεται.
Ωω; Με ντροπιάζετε;
Γρήγορα!
Σοβαρά το αποφεύγετε!
Αλήθεια δε θα το κάνετε; Αλήθεια;
Θα θυμώσω.
Εντάξει.
Γρήγορα.
Ο άντρας που παράτησα, αφού τον εκμεταλλεύτηκα για δουλειά, είναι ο Τσα Σονγκ Τζο.
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε...
δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά. Και, είναι και φίλες.
Άργησε ο αδερφός σας σήμερα.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι.
Συμβαίνει κάτι στη δουλειά;
Όχι, απλώς πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Έγινε, τότε.
Υπήρχε μια χρυσοθήρας.
Δύο, για την ακρίβεια... 817,5
Τσα.
Ένα, δύο, τρία!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ του 12ου Επεισοδίου ~